1
00:00:02,936 --> 00:00:05,205
[Matt] El cuerpo de Catalina.
Goodrich fue encontrado anoche
2
00:00:05,205 --> 00:00:07,307
detrás de la iglesia
de San Estanislao,
3
00:00:07,307 --> 00:00:10,410
trayendo la ciudad
recuento de homicidios del año
al 212.
4
00:00:10,410 --> 00:00:12,779
Lo que es particularmente impactante
sobre este asesinato,
5
00:00:12,779 --> 00:00:17,150
Fue la semana pasada, Sra. Goodrich.
fue homenajeado por el alcalde
como Samaritano del Año.
6
00:00:17,150 --> 00:00:19,419
investigadores de homicidios
están trabajando turnos dobles,
7
00:00:19,419 --> 00:00:22,288
esperando que haya una ruptura en el caso
conducirá a un arresto rápido.
8
00:00:22,288 --> 00:00:26,292
Hasta el momento no tienen pistas.
Sin pruebas ni sospechosos.
9
00:00:26,292 --> 00:00:29,095
- Soy Matt Rhodes,
Noticias del Canal 8.
- [camarógrafo] Precioso.
10
00:00:29,095 --> 00:00:31,398
[Matt] Oye, escucha,
hazme un favor.
Llévalo de vuelta a la camioneta.
11
00:00:31,398 --> 00:00:33,633
- Está bien, te veré
en el camión.
- Está bien.
12
00:00:33,633 --> 00:00:36,836
- ¡Oye, Frankie!
¿Puedo hablar contigo un segundo?
- Mm-hmm.
13
00:00:36,836 --> 00:00:39,139
Tienes alguna suposición
sobre el caso Goodrich?
14
00:00:39,139 --> 00:00:41,574
Eh, ya sabes,
Roger Gaffney es el primario,
15
00:00:41,574 --> 00:00:43,743
entonces deberías hablar con él
o el teniente Russert.
16
00:00:43,743 --> 00:00:46,846
Sí, bueno, ya sabes,
ya lo se
que Goodrich fue encontrado desnudo
17
00:00:46,846 --> 00:00:49,249
usando solo
un par de guantes de algodón blancos.
18
00:00:51,184 --> 00:00:53,119
Ya sabes, hombre,
a veces me asustas.
19
00:00:53,119 --> 00:00:55,221
- [Matt] A veces
Me asusto.
- Uh-uh.
20
00:00:55,221 --> 00:00:56,890
Ya sabes,
Hice un trato con Russert
21
00:00:56,890 --> 00:00:59,626
no revelar nada
sobre los guantes
en la transmisión de esta noche
22
00:00:59,626 --> 00:01:02,195
si ustedes me dan la primera llamada
cuando atrapes al asesino.
23
00:01:02,195 --> 00:01:04,230
Bueno, ya sabes, ella hizo
Ese trato, ella lo cumplirá.
24
00:01:04,230 --> 00:01:06,232
Sí, sólo quería saber
si hubiera algo
25
00:01:06,232 --> 00:01:08,301
que querías que se filtrara.
26
00:01:08,301 --> 00:01:10,303
Bueno, mira, como dije, hombre,
27
00:01:10,303 --> 00:01:12,605
- Roger Gaffney es el principal.
- [Matt] Sí.
28
00:01:12,605 --> 00:01:15,208
Sí, y eres uno de los mejores.
Detectives de Homicidios por ahí.
29
00:01:15,208 --> 00:01:19,312
Mira, extraoficialmente,
cuales son las posibilidades
¿vas a atrapar al asesino?
30
00:01:19,913 --> 00:01:21,548
- ¿Extraoficialmente?
- [Matt] Sí.
31
00:01:22,549 --> 00:01:23,650
Excelente.
32
00:01:24,684 --> 00:01:28,121
[suena el tema musical]
33
00:02:27,480 --> 00:02:29,382
{\an8}¿Franco? ¿Franco?
34
00:02:30,750 --> 00:02:33,987
{\an8}Esto aquí, Frank,
Es, eh, Henry Everett.
35
00:02:33,987 --> 00:02:36,623
{\an8}[Enrique] ¡Ah! Soldado de primera.
36
00:02:36,623 --> 00:02:40,326
{\an8}Corazón Púrpura.
Batalla de las Ardenas.
Lo tengo en la pierna izquierda.
37
00:02:40,326 --> 00:02:42,495
{\an8}Frank Pembleton,
todavía no hay heridas.
38
00:02:42,495 --> 00:02:46,366
{\an8}Sr. Everett aquí
y yo solo estaba discutiendo
El asesinato de Catherine Goodrich.
39
00:02:46,366 --> 00:02:47,600
{\an8}[Henry] Ah, pobre niña.
40
00:02:48,835 --> 00:02:51,671
{\an8}Ah, ella siempre trató de hacer el bien,
Trabajar con mujeres maltratadas.
41
00:02:51,671 --> 00:02:53,406
{\an8}¿Conocía a la Sra. Goodrich?
42
00:02:53,406 --> 00:02:56,409
{\an8}Todo lo que sé es que
alguien le golpeó la cabeza,
43
00:02:56,409 --> 00:02:58,611
{\an8}la estranguló,
La tiré a mi contenedor de basura.
44
00:02:58,611 --> 00:03:01,948
{\an8}Frank, ven aquí,
echa un vistazo a este cobertizo
justo por aquí.
45
00:03:01,948 --> 00:03:04,617
{\an8}[Henry] Oh, ahí es donde guardo
mis herramientas.
46
00:03:04,617 --> 00:03:07,754
{\an8}[Bayliss] El, eh,
El candado fue roto anoche.
47
00:03:07,754 --> 00:03:09,889
{\an8}[Henry] Ah, qué desastre.
Los niños, probablemente.
48
00:03:09,889 --> 00:03:11,791
{\an8}Me llevó toda la mañana
para limpiarlo.
49
00:03:12,792 --> 00:03:14,761
{\an8}- ¿Tú... limpiaste esto?
- [Henry] Sí.
50
00:03:14,761 --> 00:03:16,830
{\an8}Lo barrí y lo lavé con una manguera.
51
00:03:16,830 --> 00:03:20,033
{\an8}Um, ¿tú, eh,
¿Encontraste algo faltante?
52
00:03:20,033 --> 00:03:22,268
{\an8}- ¿Algo que no perteneciera?
- No.
53
00:03:22,268 --> 00:03:24,371
{\an8}Lo denuncié
al oficial a cargo.
54
00:03:24,371 --> 00:03:27,273
{\an8}- dije,
"¿Por qué no echas un vistazo?"
- [Pembleton] ¿Y lo hizo?
55
00:03:27,273 --> 00:03:30,810
{\an8}No. No lo hizo.
Creo que lo puse de los nervios.
56
00:03:30,810 --> 00:03:33,913
Um, este, uh, este oficial
¿Dijiste quién era?
57
00:03:33,913 --> 00:03:37,617
El oficial a cargo,
uh, vestido como tú, uh,
58
00:03:37,617 --> 00:03:39,319
uh, cuarenta y tantos, irlandés.
59
00:03:39,319 --> 00:03:42,389
Irlandés. Roger Gaffney, Frank.
60
00:03:44,891 --> 00:03:48,895
- [Giardello] Algo nuevo
en la escena del crimen?
- No lo sé todavía.
61
00:03:48,895 --> 00:03:50,797
Podrías seguirme la corriente, ¿sabes?
62
00:03:50,797 --> 00:03:53,633
[indistinto]. No me importa.
63
00:03:53,633 --> 00:03:57,003
Una pista aquí, una pista allá,
por insustancial que sea,
64
00:03:57,003 --> 00:03:59,873
- agregaría años a mi vida.
- [Pembleton] ¡Oye, Gaffney!
65
00:03:59,873 --> 00:04:03,710
hice una entrevista secundaria
con el manitas
en San Estanislao.
66
00:04:03,710 --> 00:04:05,412
Me mostró el cobertizo del jardín.
67
00:04:05,412 --> 00:04:07,914
Sabías sobre ese cobertizo, ¿verdad?
¿Que fue asaltado?
68
00:04:07,914 --> 00:04:10,483
- Sí, nada de eso.
- Sí, dice que fue un desastre.
69
00:04:10,483 --> 00:04:12,652
Sí, bueno, tal vez no lo hizo.
Mantenlo demasiado limpio.
70
00:04:12,652 --> 00:04:14,821
Era un idiota que seguía y seguía
sobre sus heridas de guerra.
71
00:04:14,821 --> 00:04:17,891
Oh, ¿lo comprobaste tú mismo?
¿O enviaste un uniforme?
¿Qué hiciste?
72
00:04:17,891 --> 00:04:20,960
Mira, dije que no era nada.
voy a ser
en el laboratorio criminalístico.
73
00:04:20,960 --> 00:04:23,096
Ella podría haber sido
asesinado en ese cobertizo del jardín,
74
00:04:23,096 --> 00:04:24,764
Gaffney, ¿te das cuenta de eso?
75
00:04:24,764 --> 00:04:26,666
Ella podría haber sido asesinada
justo ahí.
76
00:04:26,666 --> 00:04:28,535
Frank, ven aquí.
77
00:04:32,739 --> 00:04:34,607
¿Qué diablos?
¿Se trataba de eso?
78
00:04:34,607 --> 00:04:37,644
[suena música tranquila]
79
00:04:45,785 --> 00:04:47,454
[Russert] Hola.
80
00:04:50,690 --> 00:04:52,992
- Ya es más de la una.
- Mmm.
81
00:04:52,992 --> 00:04:55,628
- Será mejor que regrese
a la sala de la brigada.
- [Russert] Sí.
82
00:04:57,030 --> 00:04:58,765
[Felton] Ella es una niña feliz, ¿eh?
83
00:04:58,765 --> 00:05:01,534
¿Quién, Carolina?
Sí, la mayor parte del tiempo.
84
00:05:02,969 --> 00:05:04,938
Me alegro de que se sienta mejor.
85
00:05:04,938 --> 00:05:08,008
Imelda es genial con ella.
pero cuando ella está enferma
y no puedo estar aquí,
86
00:05:08,008 --> 00:05:09,876
Me vuelvo loco.
87
00:05:09,876 --> 00:05:13,380
¿Qué hay de tus hijos?
¿Cómo están lidiando?
¿Sin ti?
88
00:05:16,649 --> 00:05:17,784
- Bien.
- [Russert] ¿Sí?
89
00:05:17,784 --> 00:05:19,119
Supongo. No se.
90
00:05:19,119 --> 00:05:21,588
Ya sabes,
ella todavía no me deja verlos.
91
00:05:23,590 --> 00:05:27,394
- ¿Dónde estás aquí?
- Ah, Budapest.
92
00:05:27,394 --> 00:05:30,530
Dos meses de bacanal
antes de incorporarse a la fuerza.
93
00:05:30,530 --> 00:05:34,034
Sí, Budapest, Praga,
Sarajevo, antes de la guerra.
94
00:05:34,034 --> 00:05:36,036
Nunca he estado en ningún lado.
95
00:05:37,537 --> 00:05:40,774
No sé por qué,
pero siempre he querido
para ver Alaska, ¿sabes?
96
00:05:40,774 --> 00:05:43,743
Esquimales, perros esquimales, grasa.
97
00:05:43,743 --> 00:05:45,412
[Russert] Entonces hazlo.
98
00:05:45,412 --> 00:05:46,913
Eh, es más difícil
cuando tienes hijos.
99
00:05:46,913 --> 00:05:49,482
- Especialmente un bebé.
- No, realmente no.
100
00:05:49,482 --> 00:05:52,619
Algunos de mis mejores viajes.
han sido unos
Lo he tomado con Caroline.
101
00:05:52,619 --> 00:05:56,523
Ya sabes, si tú y yo podemos conseguir
el mismo día libre,
deberíamos ir a alguna parte.
102
00:05:56,523 --> 00:05:58,658
Bueno, no puedes conseguir
muy lejos en un día.
103
00:05:58,658 --> 00:06:00,593
- ¿Qué pasa con DC?
- Seguro.
104
00:06:00,593 --> 00:06:03,697
O podríamos, um,
podríamos simplemente irnos
a la Costa Oriental.
105
00:06:04,631 --> 00:06:07,667
Podríamos hacer eso también
en un día diferente.
106
00:06:07,667 --> 00:06:10,704
[suena música tranquila]
107
00:06:11,638 --> 00:06:12,706
Oye.
108
00:06:32,859 --> 00:06:34,527
[Munch] Ya volvemos.
109
00:06:36,496 --> 00:06:38,665
[Bayliss] Oye, hombre,
Más vale que esto sea importante.
110
00:06:39,599 --> 00:06:42,669
- [Lewis] ¿Quién es ese?
- Es uno de
Los ex novios de Goodrich.
111
00:06:43,603 --> 00:06:46,539
Sí, lo descubrimos
que le gusta a goodrich
la posición misionera.
112
00:06:46,539 --> 00:06:49,809
Señores las formas
de la junta de licores
han llegado.
113
00:06:49,809 --> 00:06:53,980
- [Bayliss, incomprensible]
- Disculpe, Bayliss,
vamos a comprar un bar aquí, ¿verdad?
114
00:06:53,980 --> 00:06:55,849
Entonces es algo esencial
que conseguimos
115
00:06:55,849 --> 00:06:58,618
el permiso de la junta de licores
si vamos a servir licor.
116
00:06:58,618 --> 00:07:00,653
Muy bien, escucha,
Les dije a ustedes dos, cuando dije
117
00:07:00,653 --> 00:07:03,256
que yo invertiria
que yo quería
ser un socio silencioso.
118
00:07:03,256 --> 00:07:06,059
Complete los formularios, señale
la línea de puntos y firmaré.
119
00:07:06,059 --> 00:07:08,161
voy a entrar aquí
y terminar lo que comencé.
120
00:07:08,161 --> 00:07:10,730
Tim, averigua si Goodrich había
un innie o un outie.
121
00:07:10,730 --> 00:07:13,733
- ¿Por qué? ¿Qué tiene eso que ver?
con el caso?
- Nada. Sólo curiosidad.
122
00:07:13,733 --> 00:07:15,902
[Lewis] Está bien, John,
Empezaré contigo.
123
00:07:15,902 --> 00:07:17,637
te preguntaré
un par de preguntas,
124
00:07:17,637 --> 00:07:20,173
quiero que respondas absolutamente
y sinceramente, ¿vale?
125
00:07:20,173 --> 00:07:22,709
- [Munch] Por supuesto.
- [Lewis] Pregunta número uno.
126
00:07:23,843 --> 00:07:26,880
¿Alguna vez has sido arrestado?
¿Por un delito grave o un delito menor?
127
00:07:26,880 --> 00:07:29,082
No, el siguiente.
128
00:07:29,082 --> 00:07:31,584
Ahora vamos, Juan. Piense en retrospectiva.
129
00:07:32,652 --> 00:07:37,023
Piensa en el pasado,
a los días brumosos
del verano del amor.
130
00:07:37,023 --> 00:07:39,192
¿Eh? Tu juventud inexperta.
131
00:07:40,126 --> 00:07:42,128
Sí, no.
132
00:07:43,630 --> 00:07:46,032
Juan, esto es muy importante.
¿Bueno?
133
00:07:46,032 --> 00:07:49,135
La junta de licores recibe un informe
de la policía estatal, ¿no?
134
00:07:49,135 --> 00:07:52,939
Entonces, si tienes algún demonio
en tu armario,
135
00:07:52,939 --> 00:07:54,974
ahora es el momento
para liberarlos.
136
00:07:54,974 --> 00:07:56,943
¿Estás insinuando?
que en mis años universitarios
137
00:07:56,943 --> 00:08:00,647
- Estaba involucrado en actividades.
de carácter criminal?
- Sí.
138
00:08:00,647 --> 00:08:03,049
todo el mundo sabe
Eras un gran fumador.
Vamos, hombre.
139
00:08:03,049 --> 00:08:04,684
no me importa
si fumaste esa cosa.
140
00:08:04,684 --> 00:08:06,186
ni siquiera me importa
si lo vendiste.
141
00:08:06,186 --> 00:08:08,188
Lo que quiero saber es,
¿Alguna vez te atraparon?
142
00:08:08,188 --> 00:08:10,990
- ¡Nunca!
- Bueno. Excelente.
143
00:08:10,990 --> 00:08:14,627
- ¿Puedo irme ahora, oficial?
-[Lewis] No.
Un par de preguntas más para ti.
144
00:08:14,627 --> 00:08:17,097
[suspiros]
¿Puedo tener un abogado presente?
145
00:08:17,097 --> 00:08:19,799
estoy tomando cafe
con tu esposa más tarde.
146
00:08:19,799 --> 00:08:21,801
- ¿Con Beth? ¿Por qué?
- Mm-hmm.
147
00:08:21,801 --> 00:08:24,871
- ¿Crees que la llamé?
- ¿Qué quiere ella?
148
00:08:24,871 --> 00:08:29,209
Mi suposición,
ella quiere interrogarme
sobre con quién te quedarás.
149
00:08:29,209 --> 00:08:30,744
No se lo digas.
150
00:08:30,744 --> 00:08:33,913
- Eso será fácil.
No sé nada.
- Verdadero.
151
00:08:33,913 --> 00:08:37,751
Pero hazme un favor.
Dile que ate el de Zack.
guante de béisbol por la noche.
152
00:08:37,751 --> 00:08:40,086
Átalo con una cuerda,
todavía está demasiado rígido.
153
00:08:40,086 --> 00:08:41,955
Zack le explicará
cómo hacerlo.
154
00:08:41,955 --> 00:08:44,290
sus manos
simplemente no son lo suficientemente fuertes
para atarlo lo suficientemente fuerte.
155
00:08:44,290 --> 00:08:46,893
esta mujer
se va a derramar
sus agallas emocionales para mí
156
00:08:46,893 --> 00:08:49,729
y quieres que hable de
¿El guante de béisbol de Zack?
157
00:08:50,363 --> 00:08:53,166
- Sí. No lo olvides, ¿vale?
- [se burla] Eso es perfecto.
158
00:08:53,166 --> 00:08:58,104
Si las cosas se ponen feas,
será una buena manera
para cambiar de tema.
159
00:08:58,104 --> 00:09:01,307
Oye, gran hombre,
¿Has entrevistado?
¿El hermano de Goodrich ya?
160
00:09:01,307 --> 00:09:04,377
Sí, vino de Trenton.
esta mañana con su esposa.
161
00:09:04,377 --> 00:09:06,846
No fue de mucha más ayuda.
en persona que por teléfono
162
00:09:06,846 --> 00:09:10,383
pero él dijo que Catherine
siempre llevaba una cruz de oro
alrededor de su cuello.
163
00:09:10,383 --> 00:09:13,386
Nunca me lo quité.
No hubo cruz de oro
en el cuerpo.
164
00:09:13,386 --> 00:09:16,056
hablé
a uno de los compañeros de cuarto de Goodrich
desde Universidad Rosemont.
165
00:09:16,056 --> 00:09:19,392
Ya sabes, Rosemont para niñas.
buscando maridos
de Villanueva?
166
00:09:19,392 --> 00:09:21,661
- ¿Qué dijeron los compañeros de cuarto?
- Nada.
167
00:09:21,661 --> 00:09:23,997
Ella perdió contacto con Goodrich.
después de que se graduaron.
168
00:09:23,997 --> 00:09:27,133
- ¿Entonces por qué lo mencionaste?
- Textura.
169
00:09:27,133 --> 00:09:29,803
El fiscal del estado dice
él puede conseguir una citación
170
00:09:29,803 --> 00:09:32,872
para obligar al refugio de mujeres
donde trabajó Goodrich
para abrir sus archivos
171
00:09:32,872 --> 00:09:35,875
- pero eso con apelaciones
podrían pasar meses.
- [llamando a la puerta]
172
00:09:35,875 --> 00:09:36,910
Entra.
173
00:09:37,977 --> 00:09:40,880
Sí, sí, yo... soy consciente
que no tenemos meses.
174
00:09:43,283 --> 00:09:45,952
Otra reunión
con el departamento de relaciones públicas?
175
00:09:45,952 --> 00:09:47,187
Vale, ¿a qué hora?
176
00:09:48,054 --> 00:09:49,756
Excelente. Te veré entonces.
177
00:09:51,024 --> 00:09:54,327
Localizamos el teléfono público
donde la punta anónima
vino de,
178
00:09:54,327 --> 00:09:56,262
En Montford Avenue.
179
00:09:56,262 --> 00:09:58,198
Sin huellas. Fue limpiado.
180
00:10:00,934 --> 00:10:05,972
Roger, quiero saber
sobre el cobertizo del jardín
en la escena de Goodrich.
181
00:10:07,340 --> 00:10:09,009
¿Qué? ¿Qué pasa con eso?
182
00:10:10,543 --> 00:10:14,314
Sí o no, ¿ignoraste?
información potencialmente crucial
sobre el cobertizo?
183
00:10:14,314 --> 00:10:16,916
- ¿Ha estado Pembleton en...?
- [Russert] ¿Sí o no?
184
00:10:18,251 --> 00:10:19,686
[Gaffney suspira]
185
00:10:24,424 --> 00:10:26,860
Probablemente podría haber tomado
una mirada más cercana, sí.
186
00:10:31,364 --> 00:10:35,235
Ya sabes, tu descuido
comprometió esta investigación
antes de que comenzara.
187
00:10:35,235 --> 00:10:38,405
Ese... ese sambo
ha estado tratando de clavarme
desde que entré.
188
00:10:38,405 --> 00:10:40,774
La cagaste, Roger.
no lo empeores.
189
00:10:40,774 --> 00:10:42,409
yo soy el primario,
Yo decido lo que es importante.
190
00:10:42,409 --> 00:10:44,444
- Bueno, te llevaré
el caso.
- ¿Qué?
191
00:10:44,444 --> 00:10:46,446
Teniente,
no empieces a reaccionar exageradamente,
creo--
192
00:10:46,446 --> 00:10:48,915
Esto no es una discusión.
te lo digo,
estás fuera del caso.
193
00:10:50,250 --> 00:10:51,451
¡Maldición!
194
00:10:52,919 --> 00:10:54,354
[risas]
195
00:10:54,354 --> 00:10:56,723
Tú... ¿Sabes qué?
196
00:10:57,457 --> 00:10:59,993
tu eres solo la sirena
en la proa del barco.
197
00:10:59,993 --> 00:11:03,129
Eres una obra maestra.
tu piensas
estás liderando el camino.
198
00:11:03,129 --> 00:11:07,767
todo lo que eres
es un trozo de madera pintada
con patas en lugar de cola.
199
00:11:09,369 --> 00:11:11,504
¿Por qué no tomas
¿Unos días, Roger?
200
00:11:11,504 --> 00:11:15,075
Y luego, cuando estés listo,
déjame saber adónde quieres ir,
tal vez incendio provocado o vicio.
201
00:11:15,075 --> 00:11:18,912
Yo arreglaré la transferencia
y asegúrate de obtener
una recomendación justa.
202
00:11:18,912 --> 00:11:21,948
[suena música tensa]
203
00:11:33,993 --> 00:11:37,030
[Naomi] Teniente Russert,
coronel granger
en la línea uno nuevamente.
204
00:11:42,969 --> 00:11:47,007
Al, se volvió...
él convirtió su error
en mi problema,
205
00:11:47,007 --> 00:11:49,943
y tuve que quedarme ahí
y elevarse por encima de él.
206
00:11:51,344 --> 00:11:53,346
Sé cómo es.
207
00:11:53,346 --> 00:11:57,017
Soy el hombre negro excepcional,
¿no has oído?
208
00:11:57,851 --> 00:12:01,454
Una raza aparte.
Mejor y más inteligente.
209
00:12:01,454 --> 00:12:04,491
- [risas]
- Dios, me sorprende.
210
00:12:05,492 --> 00:12:08,828
Incluso los hombres que respeto,
chicos realmente progresistas,
211
00:12:08,828 --> 00:12:11,364
Todavía no puedo ver cómo se comportan.
212
00:12:11,364 --> 00:12:15,301
Y yo... lo veo tan claramente.
213
00:12:15,301 --> 00:12:19,039
Quien dijo
verlo te da poder
no tenía un trabajo regular.
214
00:12:19,039 --> 00:12:20,140
¿Oye, teniente Russert?
215
00:12:20,140 --> 00:12:23,309
Ah, ¿puedo tener Pembleton?
216
00:12:23,309 --> 00:12:25,445
lo quiero
para asumir el cargo de primario.
217
00:12:25,445 --> 00:12:28,081
Tengo, no. Pedir prestado, sí.
218
00:12:28,081 --> 00:12:31,818
Acabo de recibir una llamada
su voz estaba distorsionada
con un rasguño electrónico.
219
00:12:31,818 --> 00:12:34,154
Otra llamada anónima
alertándonos
a otra muerta,
220
00:12:34,154 --> 00:12:37,090
desnudo detrás de una iglesia,
usando un par
de guantes de algodón blanco como la nieve.
221
00:12:56,076 --> 00:12:59,245
[suena la sirena]
222
00:13:10,490 --> 00:13:13,326
[oficial de policía]
Encontramos una cartera con 40 dólares.
223
00:13:13,326 --> 00:13:17,097
Su nombre es Jennifer Lundy.
ella es enfermera
en el centro de asistencia pediátrica.
224
00:13:19,332 --> 00:13:22,035
Santa Germaine,
patrona de los niños.
225
00:13:23,103 --> 00:13:26,072
Sí, ella solía mantener
un ojo sobre nosotros
cuando mi madre no estaba presente.
226
00:13:26,072 --> 00:13:28,341
- ¿Algo así como una guardería gratuita?
- Sí.
227
00:13:28,341 --> 00:13:31,411
Porque si tienes ganas
estás siendo observado,
haces lo que te dicen.
228
00:13:31,411 --> 00:13:34,114
especialmente
si estás siendo observado
por alguien que no puedes ver.
229
00:13:34,114 --> 00:13:35,949
Bueno, doctor Lausana.
hablame.
230
00:13:35,949 --> 00:13:37,917
[Lausana] No puedo decirlo
que fue primero,
231
00:13:37,917 --> 00:13:40,353
pero la contusión
fue lo suficientemente grave como para causar
hemorragia cerebral masiva.
232
00:13:40,353 --> 00:13:42,455
Hay un distinto
marca de ligadura en su cuello.
233
00:13:42,455 --> 00:13:45,025
- ¿Entonces a ella también la estrangularon?
- [Lausana] Probablemente.
234
00:13:45,025 --> 00:13:46,493
- Igual que Goodrich.
- Está bien, eh...
235
00:13:46,493 --> 00:13:48,661
descubre si esto
La iglesia tiene un cobertizo de jardinería.
236
00:13:48,661 --> 00:13:50,230
- Si es así, quiero verlo.
- Sí, señor.
237
00:13:50,230 --> 00:13:53,366
Frank, sé minucioso.
tómate tu tiempo,
238
00:13:53,366 --> 00:13:56,436
pero sal de aquí
antes de que la prensa se entere.
239
00:13:56,436 --> 00:13:58,204
[Pembleton se ríe]
240
00:13:59,472 --> 00:14:03,209
¿Qué hace Jennifer Lundy?
tener en común
¿Con Catherine Goodrich?
241
00:14:03,209 --> 00:14:06,312
Bueno, no soy de los que saltan
a conclusiones, Frank,
242
00:14:06,312 --> 00:14:08,682
pero mujeres desnudas que aparecen muertas
243
00:14:08,682 --> 00:14:11,551
en la basura detrás de las iglesias
usando guantes,
244
00:14:11,551 --> 00:14:14,921
probablemente tengan al menos
un conocido compartido,
¿sabes?
245
00:14:14,921 --> 00:14:16,389
Sí, tal vez. Tal vez.
246
00:14:16,389 --> 00:14:19,559
O tal vez nuestro asesino
tiene esto para los católicos.
247
00:14:22,429 --> 00:14:25,498
[suena música tensa]
248
00:14:29,436 --> 00:14:31,705
[hablando latín]
249
00:14:31,705 --> 00:14:33,440
¿Qué es eso?
250
00:14:35,308 --> 00:14:39,179
Con Dios de nuestro lado
¿Quién puede oponerse a nosotros?
251
00:14:46,453 --> 00:14:47,520
Hombre.
252
00:14:54,060 --> 00:14:55,528
[Beth] Intenté llamarlo hoy.
253
00:14:57,163 --> 00:14:58,431
Él no quiere hablar conmigo.
254
00:14:58,431 --> 00:15:01,634
[Howard] Ya conoces a los hombres,
se enojan,
255
00:15:01,634 --> 00:15:03,603
se quedan en silencio.
256
00:15:05,405 --> 00:15:09,142
Kay, quiero que venga.
a la casa mañana.
257
00:15:09,142 --> 00:15:13,680
Le tengo una sorpresa,
pero no me devuelve las llamadas,
¿Entonces se lo dirás?
258
00:15:13,680 --> 00:15:17,117
Di que los niños quieren verlo,
pero no menciones
la sorpresa, ¿vale?
259
00:15:17,117 --> 00:15:20,453
Estoy un poco confundido aquí
pensé
Lo echaste de la casa.
260
00:15:20,453 --> 00:15:23,323
Entonces me dijiste por teléfono
lamentaste haberte enojado.
261
00:15:23,323 --> 00:15:25,392
Bueno, sí, estaba molesto.
262
00:15:25,392 --> 00:15:28,461
Quiero decir, si los hombres se callan,
Las mujeres hablan demasiado.
263
00:15:28,461 --> 00:15:31,364
Fue un malentendido,
eso es todo.
264
00:15:34,501 --> 00:15:37,370
Beau no me dice
todo menos...
265
00:15:41,641 --> 00:15:45,011
el problema
con tu matrimonio podría ser
un poco más complicado
266
00:15:45,011 --> 00:15:47,180
que un malentendido.
267
00:15:48,682 --> 00:15:52,218
Ya sabes, a veces
en este tipo de situaciones,
268
00:15:52,218 --> 00:15:54,788
tienes que ser un poco zen
al respecto, ¿sabes?
269
00:15:54,788 --> 00:15:57,657
- ¿Debería cantar?
- [Howard] No, no, no, no.
270
00:15:57,657 --> 00:16:00,493
Tal vez podrías hacer un viaje
con una novia o algo así
271
00:16:00,493 --> 00:16:03,263
- consigue algo de perspectiva.
- No quiero hacer un viaje.
272
00:16:03,263 --> 00:16:07,233
Quiero que consigas a Beau
venir a la casa
cuando salga del trabajo mañana
273
00:16:07,233 --> 00:16:09,569
sin dejarlo
en la sorpresa.
274
00:16:12,739 --> 00:16:16,109
- Beth--
- voy a hacer
una cena romántica.
275
00:16:16,109 --> 00:16:18,244
Consigue el champagne más caro
puedo encontrar
276
00:16:18,244 --> 00:16:20,447
y hacer mi ruibarbo fresa
pastel de postre.
277
00:16:20,447 --> 00:16:22,716
¿Se lo dirás, Kay?
Por favor, díselo.
278
00:16:27,487 --> 00:16:29,689
deberías atar
El guante de béisbol de Zack.
279
00:16:32,359 --> 00:16:36,696
- ¿Atarlo?
- Sí, ya sabes, con hilo.
Átalo bien.
280
00:16:45,672 --> 00:16:48,241
[Matt] Hace seis años,
Catherine Goodrich fundó
281
00:16:48,241 --> 00:16:50,210
el Refugio de Emergencia para Mujeres.
282
00:16:50,210 --> 00:16:53,380
{\an8}Hoy, sus compañeros de trabajo
habló de su bondad
y dedicación.
283
00:16:53,380 --> 00:16:56,683
{\an8}Catherine era una buena mujer.
Precioso.
284
00:16:56,683 --> 00:16:59,819
{\an8}Ella se preocupaba profundamente
sobre la gente
que ella ayudó.
285
00:17:00,720 --> 00:17:02,589
Como detectives de la policía
seguir buscando
286
00:17:02,589 --> 00:17:04,691
para Catherine Goodrich
asesino...
287
00:17:04,691 --> 00:17:07,160
Espera hasta que escuche
Tenemos otro santo muerto.
288
00:17:08,194 --> 00:17:11,364
Bayliss, rápido, ven y firma.
esta aplicación
para la junta de licores.
289
00:17:12,298 --> 00:17:14,501
Oye, Lewis, ¿qué pasa?
¿Con las vacaciones de Crosetti?
290
00:17:14,501 --> 00:17:16,269
en realidad estoy
empezando a extrañar al chico.
291
00:17:16,269 --> 00:17:18,271
Ah, debe estar teniendo
Qué buen momento.
292
00:17:18,271 --> 00:17:19,873
no he escuchado
del diablillo.
293
00:17:19,873 --> 00:17:22,342
Vamos, muchachos.
Hora de la sesión informativa.
294
00:17:23,343 --> 00:17:25,345
Bien, aquí está.
295
00:17:25,345 --> 00:17:27,180
Jennifer Lundy, 32 años,
296
00:17:27,180 --> 00:17:29,883
5 pies 4,
130 libras, mujer blanca.
297
00:17:29,883 --> 00:17:32,852
Encontrado en un contenedor de basura
detrás de una iglesia,
Sagrado Corazón de Jesús.
298
00:17:32,852 --> 00:17:35,355
- ¿Desnuda con guantes blancos?
- Desnuda con guantes blancos.
299
00:17:35,355 --> 00:17:37,290
Misma causa de muerte
como el de Goodrich.
300
00:17:37,290 --> 00:17:39,492
Traumatismo craneoencefálico anterior y posterior
seguido de estrangulamiento.
301
00:17:39,492 --> 00:17:42,762
- Agresión sexual, ¿vaya?
- esperando
el informe del médico forense.
302
00:17:42,762 --> 00:17:46,433
Bien, una vez más,
la escena del crimen
No es el lugar del asesinato.
303
00:17:46,433 --> 00:17:48,601
Lundy fue asesinado
y luego llevado al patio.
304
00:17:48,601 --> 00:17:50,437
tenemos uniformes
sondeando el área
305
00:17:50,437 --> 00:17:52,439
dentro de cinco cuadras cuadradas
de la iglesia.
306
00:17:52,439 --> 00:17:54,741
Entonces, ahora estamos haciendo malabarismos
dos bolas rojas.
307
00:17:54,741 --> 00:17:58,611
Eh, Frank Pembleton será
el primario en ambos casos.
308
00:17:58,611 --> 00:18:00,347
-¿Franco?
- Bueno.
309
00:18:00,347 --> 00:18:02,315
Stan, llama a Quantico.
310
00:18:02,315 --> 00:18:04,484
dales todos los detalles que tenemos
sobre ambos asesinatos,
311
00:18:04,484 --> 00:18:07,287
pide un perfil psicológico
del posible asesino.
312
00:18:07,287 --> 00:18:08,788
Esas cosas son una tontería, Frank.
313
00:18:08,788 --> 00:18:10,623
Kaminski, quiero que la lleves al DMV.
314
00:18:10,623 --> 00:18:13,626
Lewis, Estepolis,
revisa el apartamento de Lundy,
315
00:18:13,626 --> 00:18:15,929
sus relaciones
con sus vecinos.
316
00:18:15,929 --> 00:18:19,733
Shabaz, ella trabajó
para el centro de ayuda pediátrica,
baja ahí.
317
00:18:19,733 --> 00:18:22,369
Munch, no había joyas.
encontrado en el cuerpo de Lundy,
318
00:18:22,369 --> 00:18:25,772
ella usó joyas
de forma regular
y si es así ¿qué?
319
00:18:25,772 --> 00:18:29,509
Hola, hubo
rayones electronicos
en ambas llamadas anónimas.
320
00:18:29,509 --> 00:18:32,212
¿Fueron hechos?
desde el mismo teléfono público,
el mismo barrio?
321
00:18:32,212 --> 00:18:36,182
Howard y Felton,
mira lo que puedes aprender
sobre su familia y amigos.
322
00:18:36,182 --> 00:18:37,317
¿Estaba saliendo con alguien?
323
00:18:37,317 --> 00:18:38,785
Especialmente quiero saber
324
00:18:38,785 --> 00:18:40,887
si Goodrich y Lundy
Conocía gente en común.
325
00:18:40,887 --> 00:18:43,790
estamos buscando cualquier cosa
que ata
los dos casos juntos.
326
00:18:43,790 --> 00:18:46,326
¿Qué vincula a estas dos víctimas?
en la mente del asesino?
327
00:18:46,326 --> 00:18:48,428
ambas eran mujeres
en sus treinta y tantos, soltero,
328
00:18:48,428 --> 00:18:52,432
tanto en trabajos con conciencia social,
ambos católicos practicantes.
329
00:18:52,432 --> 00:18:54,501
Católicos perfectos en cierto modo.
330
00:18:54,501 --> 00:18:58,772
Mi conjetura es que
estamos buscando a alguien
que odia a los católicos.
331
00:18:58,772 --> 00:19:00,807
Ahora con todo lo que tienes que hacer
sobre el caso Lundy,
332
00:19:00,807 --> 00:19:02,742
¿Estás seguro?
vas a poder
para hacer esta reunión mañana?
333
00:19:02,742 --> 00:19:04,678
¿Mañana? ¿Mañana?
334
00:19:04,678 --> 00:19:07,447
- ¿El comisionado de la junta de licores?
- Ah, sí,
¿Qué hora es eso otra vez?
335
00:19:07,447 --> 00:19:09,749
Munch, las diez en punto
¡escríbelo!
336
00:19:09,749 --> 00:19:12,485
Bueno, ¿no podemos hacer esto?
en el telefono
¿Como una conferencia telefónica?
337
00:19:12,485 --> 00:19:14,554
No, no, no,
Quieren que estemos allí en persona.
338
00:19:14,554 --> 00:19:16,456
La única razón por la que están dejando
Bayliss fuera de peligro
339
00:19:16,456 --> 00:19:18,758
es a cuenta
él es secundario en el caso.
340
00:19:18,758 --> 00:19:22,696
Exactamente correcto.
Un poco ocupado vengando
Ángeles muertos aquí.
341
00:19:22,696 --> 00:19:25,965
¿Qué es el comisario pez gordo?
agitando salvajemente
sobre su pequeño estanque?
342
00:19:25,965 --> 00:19:27,867
Esto es sólo una estúpida formalidad.
343
00:19:27,867 --> 00:19:31,304
tenemos que irnos
todo el camino hasta allí
solo un burócrata,
344
00:19:31,304 --> 00:19:33,573
algún burócrata insignificante,
quien esta sobrealimentado
345
00:19:33,573 --> 00:19:37,711
y probablemente tenga mala piel,
¿Para que pueda sentirse poderoso?
346
00:19:37,711 --> 00:19:39,846
- No abras la boca.
- ¿A mí? ¿Abrir la boca?
347
00:19:39,846 --> 00:19:42,716
No, no, no. Prométemelo.
Tengo que oírlo de ti.
348
00:19:42,716 --> 00:19:45,985
- Di: "Seré bueno".
- Prometo que seré bueno.
349
00:19:45,985 --> 00:19:47,821
Ah, y hay otra cosa.
350
00:19:47,821 --> 00:19:49,856
No uses esa corbata
con los pequeños Budas en él.
351
00:19:49,856 --> 00:19:52,325
- Es feo.
- ¿Y qué tiene de malo esa corbata?
352
00:19:52,325 --> 00:19:54,861
no daria direcciones
a un chico
llevar una corbata como esa.
353
00:19:54,861 --> 00:19:58,732
Bueno, está bien, adivina, ¿qué?
eso simplemente sucede
para ser mi corbata de la suerte.
354
00:19:58,732 --> 00:20:01,801
Me encanta esa corbata.
Felicia me dio esa corbata.
355
00:20:01,801 --> 00:20:06,039
Bueno, ahí lo tienes.
Descanso mi caso.
356
00:20:06,039 --> 00:20:09,676
- [Lausana] No hay pruebas
de agresión sexual.
- Igual que Goodrich.
357
00:20:10,677 --> 00:20:13,713
Bueno. sabemos la causa
de la muerte era el mismo.
358
00:20:13,713 --> 00:20:16,916
¿Hay algo
sobre la muerte de Lundy
eso es diferente?
359
00:20:16,916 --> 00:20:19,819
- [Lausana] Bueno,
su cara está limpia.
- [Pembleton] ¿Limpio?
360
00:20:19,819 --> 00:20:21,788
[Lausana] Alguien limpió
la sangre lejos.
361
00:20:21,788 --> 00:20:24,491
La posición del cuerpo,
combinado con el traumatismo craneoencefálico,
362
00:20:24,491 --> 00:20:26,493
ella debería haber estado cubierta
con sangre.
363
00:20:26,493 --> 00:20:28,428
Bueno, la cara de Goodrich.
fue un desastre.
364
00:20:28,428 --> 00:20:31,765
Bueno, tal vez con Goodrich,
el asesino
simplemente se me acabó el tiempo.
365
00:20:32,665 --> 00:20:36,836
¿Por qué?
¿Por qué le lavaría la cara a Lundy?
366
00:20:36,836 --> 00:20:39,039
Tomó mucha paciencia
siendo tan minucioso.
367
00:20:39,039 --> 00:20:44,444
¿Me estás diciendo?
que el asesino
estaba teniendo cuidado?
368
00:20:44,444 --> 00:20:46,746
Casi gentil. Suave como un cordero.
369
00:20:48,682 --> 00:20:50,450
[Pembleton] ¿Gentil como un cordero?
370
00:20:54,554 --> 00:20:55,855
¿Dulce como un cordero?
371
00:20:57,424 --> 00:21:00,694
El coronel Granger volvió a llamar.
Dice que quiere una actualización
de usted personalmente.
372
00:21:00,694 --> 00:21:02,762
Tu hija llamó
dice que su fiebre ha vuelto,
373
00:21:02,762 --> 00:21:04,798
ella odia a Imelda,
y ella quiere que vuelvas a casa.
374
00:21:04,798 --> 00:21:06,633
- ¡Maldición!
- [Matt] A-- Un minuto,
Teniente Russert.
375
00:21:06,633 --> 00:21:08,335
Lo siento, no es un buen momento.
376
00:21:08,335 --> 00:21:10,070
Mira, tienes una segunda víctima.
circunstancias muy idénticas.
377
00:21:10,070 --> 00:21:12,539
- Ahora estamos buscando
a un asesino en serie aquí.
- No necesariamente.
378
00:21:12,539 --> 00:21:14,541
- Oh, vamos,
¿Qué es, un imitador?
- Tal vez.
379
00:21:14,541 --> 00:21:16,810
[Matt] ¿Qué tienes?
¿Guantes blancos en este?
380
00:21:17,510 --> 00:21:19,713
Eh, Noemí,
Terminaremos esto más tarde, ¿vale?
381
00:21:22,048 --> 00:21:26,086
Sr. Rhodes, necesito
su continua cooperación.
382
00:21:26,086 --> 00:21:28,688
Mira si hay guantes blancos.
en el segundo cuerpo,
383
00:21:28,688 --> 00:21:30,724
entonces estamos hablando
Un asesino en serie aquí.
384
00:21:30,724 --> 00:21:33,126
He cumplido mi parte del trato.
He mantenido la boca cerrada.
385
00:21:33,126 --> 00:21:35,829
Pero ustedes, los policías, quieren jugar.
rápido y suelto con la verdad.
386
00:21:35,829 --> 00:21:37,764
nada ha cambiado
desde esta mañana.
387
00:21:37,764 --> 00:21:39,866
Nadie sabe lo de los guantes.
excepto el asesino.
388
00:21:39,866 --> 00:21:42,035
Necesito mantenerlo así
si voy a atrapar a este tipo.
389
00:21:42,035 --> 00:21:44,671
no estas siendo responsable
a la gente de esta ciudad.
390
00:21:44,671 --> 00:21:46,373
Si hay un asesino en masa
ahí fuera--
391
00:21:46,373 --> 00:21:48,842
Sales al aire y dices eso,
Causarás pánico.
392
00:21:48,842 --> 00:21:51,911
- Vas a arruinar el caso.
- [Matt] Tengo que hacerlo.
Este es mi trabajo.
393
00:21:53,013 --> 00:21:56,683
Sí, bueno, si haces tu trabajo,
vas a hacer
El mío imposible.
394
00:21:56,683 --> 00:21:58,451
hay una nuez
corriendo por la ciudad
395
00:21:58,451 --> 00:22:00,120
y las mujeres necesitan
para tomar precauciones.
396
00:22:00,120 --> 00:22:02,789
Creo que lo agradecerías
eso más que nadie.
397
00:22:02,789 --> 00:22:05,058
Así que a menos que puedas darme
una razón de peso para no hacerlo,
398
00:22:05,058 --> 00:22:08,395
me voy
con la historia completa esta noche
en el noticiero de las 11.
399
00:22:08,395 --> 00:22:10,864
[suena música tensa]
400
00:22:10,864 --> 00:22:12,599
[suspira] Hinchazón.
401
00:22:27,113 --> 00:22:28,581
[Bayliss] Aquí está.
402
00:22:28,581 --> 00:22:30,684
El informe de laboratorio
en el candado roto
403
00:22:30,684 --> 00:22:31,851
de la escena de Goodrich.
404
00:22:33,653 --> 00:22:34,587
Sin huellas dactilares.
405
00:22:35,855 --> 00:22:39,626
Otro callejón de un solo sentido
que conduce a una pared de ladrillos.
406
00:22:43,897 --> 00:22:45,131
¿Franco?
407
00:22:51,538 --> 00:22:55,542
- Frank, ¿escuchaste?
¿Qué dije?
- Me equivoqué.
408
00:22:55,542 --> 00:22:58,578
el asesino
no odia a los católicos,
el asesino es católico.
409
00:22:59,245 --> 00:23:01,514
- ¿Qué?
- Sí.
410
00:23:01,514 --> 00:23:04,150
franco, franco,
¿Por qué un católico
Quiero matar a otros católicos.
411
00:23:04,150 --> 00:23:06,486
especialmente buenos
¿Como Lundy y Goodrich?
412
00:23:06,486 --> 00:23:08,655
no lo sé,
pero es católico, claro.
413
00:23:08,655 --> 00:23:11,057
el es catolico
y tuvo un problema o algo así.
414
00:23:11,057 --> 00:23:13,660
se quedó atascado
resolviendo algo
415
00:23:13,660 --> 00:23:16,196
y cuando lo hizo,
empezó a navegar.
416
00:23:18,698 --> 00:23:20,700
Ahora él está navegando
justo sobre el borde.
417
00:23:22,102 --> 00:23:24,137
[Bayliss]
Frank, ¿cómo puedes estar tan seguro?
418
00:23:30,176 --> 00:23:31,678
Se necesita uno para conocer uno.
419
00:23:41,187 --> 00:23:43,590
[Russert] En una hora,
Matt Rhodes sale al aire.
420
00:23:43,590 --> 00:23:45,525
Tan pronto como él le diga
sus ansiosos espectadores
421
00:23:45,525 --> 00:23:47,594
sobre los múltiples asesinatos
y los guantes blancos,
422
00:23:47,594 --> 00:23:50,563
vamos a tener
los chicos de noticias nacionales
sobre nosotros.
423
00:23:50,563 --> 00:23:52,966
"Asesino de guantes para niños"
o alguna tontería así.
424
00:23:52,966 --> 00:23:55,902
Ya sabes, nuestras líneas.
van a ser inundados
con llamadas de broma.
425
00:23:55,902 --> 00:23:57,937
- ¿Qué voy a hacer, Al?
- No se.
426
00:23:57,937 --> 00:24:02,075
Tal vez establezca una línea directa separada
Y ver las noticias, supongo.
427
00:24:02,075 --> 00:24:04,944
Por supuesto, siempre puedes mentir.
428
00:24:04,944 --> 00:24:06,613
- ¿Mentir?
- Mentir.
429
00:24:08,081 --> 00:24:09,749
Lo hago todo el tiempo.
430
00:24:17,290 --> 00:24:19,759
Hola, teniente Russert.
para Matt Rhodes, por favor.
431
00:24:22,629 --> 00:24:24,764
Matt, hola. Tenemos al chico.
432
00:24:25,732 --> 00:24:28,601
Bueno, no, no bajo custodia,
todavía no. Pero sabemos quién es.
433
00:24:28,601 --> 00:24:32,806
Estamos construyendo el caso.
vamos a hacer un arresto
dentro de las 24 horas.
434
00:24:32,806 --> 00:24:36,242
matt, los guantes
vamos a atraparlo para nosotros,
435
00:24:36,242 --> 00:24:37,911
así que si pudieras esperar...
436
00:24:38,912 --> 00:24:40,880
Sí, te voy a llamar
con su nombre primero.
437
00:24:40,880 --> 00:24:43,783
¡Sí, exclusivo!
¿Con quién más estoy hablando?
438
00:24:45,251 --> 00:24:48,655
Sí. Bueno. Bien, gracias.
439
00:24:51,691 --> 00:24:53,727
Eres malo.
440
00:24:53,727 --> 00:24:56,896
Sí, ahora todo lo que necesitamos
es encontrar al asesino
en 24 horas.
441
00:25:00,066 --> 00:25:04,304
[Lewis] Comisario Forte,
estamos muy emocionados
sobre comprar esta barra.
442
00:25:04,304 --> 00:25:06,840
[Fuerte] ¿Dónde está?
¿Tu tercera rueda, Bayliss?
443
00:25:06,840 --> 00:25:09,242
-Timothy Bayliss.
- Está trabajando en un caso.
444
00:25:09,242 --> 00:25:11,144
Un caso muy grande,
uno importante.
445
00:25:11,144 --> 00:25:14,280
De hecho,
nosotros también lo somos
y tenemos que regresar lo antes posible.
446
00:25:14,280 --> 00:25:15,982
Ustedes tres deberían estar aquí.
447
00:25:17,317 --> 00:25:20,787
Oye,
¿No tenemos que reprogramar?
Llamé con anticipación.
448
00:25:20,787 --> 00:25:24,924
No, pero tenemos
un pequeño problema.
449
00:25:24,924 --> 00:25:26,760
[Lewis] ¡No, no lo hacemos!
450
00:25:26,760 --> 00:25:29,863
No, no lo hacemos, señor, porque ¿qué
tienes delante de ti allí
451
00:25:29,863 --> 00:25:34,200
son los documentos notariados,
los permisos, firmados y sellados.
452
00:25:34,200 --> 00:25:36,136
Está todo ahí.
453
00:25:36,136 --> 00:25:39,239
- Oye, esto es solo
una formalidad ¿no?
- [Fuerte] No.
454
00:25:39,239 --> 00:25:41,941
Aquí es cuando decido
si los socios son aptos
455
00:25:41,941 --> 00:25:44,678
poseer y operar un bar
en el Estado de Maryland.
456
00:25:44,678 --> 00:25:47,981
Y lo somos.
¿Quién está más en forma?
que un trío de policías, ¿eh?
457
00:25:49,983 --> 00:25:51,851
Tu amigo tiene una convicción.
458
00:25:55,255 --> 00:25:59,225
No creo que yo--
¿No lo recordaría?
459
00:25:59,225 --> 00:26:01,761
Delito menor de juego del 84.
460
00:26:04,264 --> 00:26:06,800
Es este otro tipo, Bayliss.
461
00:26:11,371 --> 00:26:13,006
que manera
para empezar la mañana, ¿eh?
462
00:26:13,006 --> 00:26:16,710
Entrevistando a Jennifer Lundy
Abuela de 80 años.
463
00:26:16,710 --> 00:26:19,112
Oye, ¿le dijiste a Beth?
¿Sobre el guante de béisbol de Zack?
464
00:26:19,112 --> 00:26:22,248
- [Howard] Le dije.
- ¿Explicar lo de atarlo bien?
465
00:26:22,248 --> 00:26:23,616
[Howard] ¡Oh!
466
00:26:24,918 --> 00:26:27,654
ella te quiere
venir esta noche después del trabajo,
ver a los niños.
467
00:26:27,654 --> 00:26:31,091
¿Ella dijo eso?
¿Me dejará ver a los niños?
468
00:26:31,091 --> 00:26:34,661
- Estás agitado conmigo,
¿no es así?
- No, no estoy agitado.
469
00:26:34,661 --> 00:26:37,330
Dadas las circunstancias
y tu inherente
defectos de carácter,
470
00:26:37,330 --> 00:26:40,233
Te estás portando notablemente bien.
471
00:26:40,233 --> 00:26:42,035
Simplemente lo siento por Beth.
472
00:26:43,536 --> 00:26:46,272
Ella te echó,
ella pensó que estaba haciendo
lo correcto para ella,
473
00:26:46,272 --> 00:26:48,274
pero ahora ella es--
474
00:26:48,274 --> 00:26:52,012
Ella no tenía forma de saberlo.
te mudarías con otra persona
tan rápido.
475
00:26:57,017 --> 00:26:58,051
Eso es todo.
476
00:26:59,419 --> 00:27:04,057
Esperar.
Si te digo quién es ella,
¿Juras que es sólo entre nosotros?
477
00:27:04,057 --> 00:27:06,893
- ¿Ella es la otra mujer?
- [Felton] Sí.
478
00:27:06,893 --> 00:27:09,029
Haré un voto sagrado secreto
de silencio.
479
00:27:09,029 --> 00:27:10,930
A menos que por supuesto
es Hilary Rodham Clinton,
480
00:27:10,930 --> 00:27:12,899
en cuyo caso
Se lo diré al mundo.
481
00:27:12,899 --> 00:27:15,135
[Howard se ríe]
482
00:27:15,135 --> 00:27:16,803
Es Megan Russert.
483
00:27:18,071 --> 00:27:20,106
No, hermoso.
484
00:27:21,975 --> 00:27:26,713
[suena música tranquila]
485
00:27:26,713 --> 00:27:31,384
Entonces, ¿te preocupas por ella?
¿Estamos hablando de amor aquí?
o que?
486
00:27:31,384 --> 00:27:33,253
Sí, creo.
487
00:27:33,253 --> 00:27:35,455
No se.
No sé lo que estoy haciendo.
488
00:27:35,455 --> 00:27:40,293
Megan me tiene
pensando en las cosas
Nunca pensé en eso antes.
489
00:27:40,293 --> 00:27:41,928
¿Qué quieres decir, qué cosas?
490
00:27:42,829 --> 00:27:44,798
como descubrir
lo que es realmente importante.
491
00:27:44,798 --> 00:27:47,300
siempre he tomado cosas
por sentado, ¿sabes?
492
00:27:47,300 --> 00:27:49,336
Nunca cuestioné nada.
493
00:27:49,336 --> 00:27:52,072
Recién aceptado
lo que sea que surgiera.
494
00:27:52,072 --> 00:27:54,941
- [Howard] ¿Te gustan los niños?
- Oye, amo a mis hijos, ¿de acuerdo?
495
00:27:54,941 --> 00:27:58,812
- Moriría por mis hijos.
- Sé que los amas, Beau.
496
00:27:58,812 --> 00:28:01,781
Sólo soy un tonto de Billytown
que se casó con una chica de Boring.
497
00:28:01,781 --> 00:28:04,417
ni siquiera lo recuerdo
tomando la decisión.
498
00:28:04,417 --> 00:28:06,419
¡Vamos, vamos!
499
00:28:06,419 --> 00:28:09,823
Puede que no lo hubiera sentido
pero tomaste una decisión.
500
00:28:09,823 --> 00:28:11,925
Ah, nadie te obligó
para casarse.
501
00:28:13,393 --> 00:28:15,462
Pienso en ella todo el tiempo.
502
00:28:15,462 --> 00:28:17,163
quiero estar con ella
todo el tiempo.
503
00:28:17,163 --> 00:28:20,200
no me ducho
entonces no me lavaré
su olor fuera de mí.
504
00:28:21,568 --> 00:28:22,602
¿Qué voy a hacer, Kay?
505
00:28:23,536 --> 00:28:25,872
No lo sé socio
pero tienes que hacer algo,
506
00:28:25,872 --> 00:28:27,907
porque hay mucha gente
por aquí
507
00:28:27,907 --> 00:28:30,777
que no quiere salir lastimado
más de lo que lo han sido.
508
00:28:33,079 --> 00:28:34,147
Lo sé.
509
00:28:43,957 --> 00:28:46,259
- [Howard] ¿Listo?
- [Felton] Sí.
510
00:28:46,259 --> 00:28:49,162
[cantando indistintamente]
511
00:28:53,600 --> 00:28:57,037
[suena música de órgano]
512
00:29:01,975 --> 00:29:05,812
Pasé por los servicios de emergencia,
me dijeron
probablemente estarías aquí.
513
00:29:06,913 --> 00:29:08,882
Levante un banco, detective.
514
00:29:11,851 --> 00:29:14,154
Este órgano es más
de 100 años.
515
00:29:14,154 --> 00:29:17,023
El padre Millburn me deja jugar.
de vez en cuando.
516
00:29:17,023 --> 00:29:21,194
- Sor Magdalena,
¿Conocías a Jennifer Lundy?
- Yo sabía de ella.
517
00:29:21,194 --> 00:29:25,465
Estábamos detrás
algunas de las mismas personas
para apoyo financiero.
518
00:29:25,465 --> 00:29:28,301
Dólares para recaudar fondos
son bastante escasos en este momento.
519
00:29:28,301 --> 00:29:30,537
¿Alguna idea de si Catherine la conocía?
520
00:29:30,537 --> 00:29:32,305
[Magdalena]
No que yo sepa.
521
00:29:32,305 --> 00:29:34,507
Si ella lo hiciera,
ella nunca lo mencionó.
522
00:29:37,210 --> 00:29:39,612
Hermana, creo
523
00:29:39,612 --> 00:29:43,316
que el asesino,
Ese es el asesino de Catherine.
524
00:29:43,316 --> 00:29:45,518
y el asesino de Jennifer Lundy...
525
00:29:47,320 --> 00:29:48,555
es el mismo hombre...
526
00:29:50,357 --> 00:29:51,825
y que es católico.
527
00:29:54,361 --> 00:29:55,595
Oh.
528
00:29:56,663 --> 00:29:58,531
Y si eso es cierto...
529
00:30:02,235 --> 00:30:05,305
Cuando yo era muy joven
fui a una gran escuela
en la ciudad de nueva york
530
00:30:05,305 --> 00:30:07,007
llamado St. Bart's For Boys.
531
00:30:07,941 --> 00:30:10,143
Solíamos llamarla la fortaleza.
532
00:30:10,143 --> 00:30:13,947
eso es porque
el exterior del edificio
Parecía un fuerte medieval.
533
00:30:15,915 --> 00:30:19,052
Pero en realidad era un oasis,
534
00:30:19,052 --> 00:30:21,121
justo en el medio
de mi barrio.
535
00:30:21,121 --> 00:30:24,124
los hermanos y hermanas
Eran muy estrictos, ¿sabes?
536
00:30:24,124 --> 00:30:27,527
Mi trasero atrapó el bambú.
más de unas pocas veces.
537
00:30:28,628 --> 00:30:31,364
Pero no lo odié.
538
00:30:31,364 --> 00:30:34,534
No lo odié,
porque las reglas
Me hizo sentir importante.
539
00:30:34,534 --> 00:30:39,172
Sabes, me hizo sentir
digno de proteger.
540
00:30:40,440 --> 00:30:42,442
- Me sentí seguro.
- ¿Y luego?
541
00:30:43,543 --> 00:30:46,379
[Pembleton] fui
a un colegio jesuita,
San Ignacio.
542
00:30:46,379 --> 00:30:48,281
Los jesuitas me enseñaron
cómo pensar.
543
00:30:50,283 --> 00:30:51,651
No me he sentido seguro desde entonces.
544
00:30:51,651 --> 00:30:53,253
¿Qué clase de hombre?
545
00:30:53,253 --> 00:30:56,589
que clase de persona
quien cree en Dios,
546
00:30:56,589 --> 00:30:59,325
¿Convierte la bondad en enemigo?
547
00:31:00,226 --> 00:31:03,563
tal vez alguien
quien se siente excluido.
548
00:31:03,563 --> 00:31:08,001
Alguien en total desesperación,
que se odia a sí mismo.
549
00:31:08,001 --> 00:31:10,437
- ¿Un ángel caído?
- Uno perdido.
550
00:31:11,438 --> 00:31:14,341
¿Has considerado eso?
con lo que estamos tratando aquí
551
00:31:14,341 --> 00:31:16,376
¿Es pura maldad?
552
00:31:16,376 --> 00:31:19,913
¿Crees en eso, pura maldad?
- [Magdalena] Sí, lo hago.
553
00:31:22,549 --> 00:31:24,584
¿Le tienes miedo, pura maldad?
554
00:31:26,186 --> 00:31:27,253
Sí.
555
00:31:32,325 --> 00:31:33,393
Yo también.
556
00:31:35,595 --> 00:31:38,998
[eco del órgano]
557
00:31:49,476 --> 00:31:50,710
¿Chicos?
558
00:31:54,514 --> 00:31:56,316
¿Qué? ¿Qué?
559
00:31:56,316 --> 00:31:59,019
¿Qué diablos pensaste?
que estabas haciendo, Bayliss?
560
00:31:59,019 --> 00:32:02,155
¿Eh? ¿pensaste?
¿No importaría?
561
00:32:02,155 --> 00:32:04,024
¿pensaste?
¿Nadie se daría cuenta?
562
00:32:05,225 --> 00:32:07,994
- Quiero decir,
Ni siquiera puedo imaginarlo.
- ¿De qué estás hablando?
563
00:32:07,994 --> 00:32:10,196
Tuviste un pequeño problema con el juego.
hace unos años
564
00:32:10,196 --> 00:32:13,533
que pensaste
tal vez dejarías de lado
una declaración jurada firmada ante notario
565
00:32:13,533 --> 00:32:17,170
- jurando que nunca lo habías hecho
¿Ha sido condenado por algo?
- ¿Es eso lo que firmé?
566
00:32:17,170 --> 00:32:20,140
la junta de licores
Difícilmente nos va a dar
una licencia de licor ahora
567
00:32:20,140 --> 00:32:22,475
y es a cuenta
de tu pequeño fallo moral.
568
00:32:23,510 --> 00:32:27,313
¿Qué fue, Bayliss?
¿Hacer apuestas, hacer números?
569
00:32:28,782 --> 00:32:31,751
- Una pirámide.
- [Lewis] ¿Te gusta la ciudad de Las Vegas?
570
00:32:31,751 --> 00:32:36,356
No, no, no, es como
una, ya sabes, una carta en cadena,
un esquema piramidal.
571
00:32:36,356 --> 00:32:40,060
Recibes una carta
diciéndote que envíes dinero
a las diez personas enumeradas a continuación
572
00:32:40,060 --> 00:32:42,262
y se supone que debes enviar,
ya sabes,
573
00:32:42,262 --> 00:32:44,264
enviar la carta
a otras diez personas,
574
00:32:44,264 --> 00:32:46,399
diciéndoles que hagan
lo mismo que tu hiciste,
575
00:32:46,399 --> 00:32:49,202
sólo se supone que debes poner
su nombre en la nueva carta.
576
00:32:49,202 --> 00:32:53,606
Entonces, si todos siguen el juego,
obtienes como un millón de dólares.
577
00:32:53,606 --> 00:32:55,742
- Ese fue tu crimen, ¿eh?
- Sí.
578
00:32:55,742 --> 00:32:59,179
- ¿Ese fue tu delito menor?
- Sí, sí, pensé.
era infalible en ese momento.
579
00:32:59,179 --> 00:33:01,414
no sabia que era ilegal
hasta que me arrestaron,
580
00:33:01,414 --> 00:33:04,084
y no he respondido
a otro ya que,
¿Está bien?
581
00:33:04,084 --> 00:33:06,252
te juro que no,
ni siquiera esas cadenas de cartas,
582
00:33:06,252 --> 00:33:09,055
donde todo lo que se supone
enviar es "buena suerte".
583
00:33:09,055 --> 00:33:10,724
esas cartas
normalmente viene con una advertencia
584
00:33:10,724 --> 00:33:13,193
que una maldicion
descenderá sobre ti
585
00:33:13,193 --> 00:33:15,762
si los tiras,
si lo ignoras
sus instrucciones.
586
00:33:15,762 --> 00:33:17,797
- Entonces estoy siendo castigado, ¿eh?
- [Lewis] Mm-hmm.
587
00:33:17,797 --> 00:33:20,233
Los dioses de las letras deben ser realmente,
muy enojado, Tim,
588
00:33:20,233 --> 00:33:22,836
porque al firmar
esa aplicación,
cometiste perjurio.
589
00:33:22,836 --> 00:33:24,838
todos lo sabemos
la pena por eso.
590
00:33:24,838 --> 00:33:26,673
Podrías estar mirando
a los diez años.
591
00:33:26,673 --> 00:33:30,276
chico guapo como tu
tras las rejas,
592
00:33:30,276 --> 00:33:32,379
probablemente haga
muchos amigos encantadores.
593
00:33:37,250 --> 00:33:40,220
Entonces, escuché algo más.
¿En esas joyas de Lundy?
594
00:33:40,220 --> 00:33:44,190
[Munch] Bueno, tenemos recibos.
que puede combinar con joyas...
595
00:33:46,259 --> 00:33:49,162
¿Cómo pude haber estado?
estúpido, estúpido, estúpido?
596
00:33:51,631 --> 00:33:53,767
[Bayliss se ríe]
597
00:33:56,836 --> 00:33:59,305
- Entonces, Meldrick,
¿Qué tienes para mí?
- [Lewis] En cuclillas.
598
00:33:59,305 --> 00:34:03,576
rastreé hacia atrás
Las últimas tres direcciones de Lundy,
sin peleas con los vecinos,
599
00:34:03,576 --> 00:34:05,512
sin acoso sexual
del arrendador.
600
00:34:05,512 --> 00:34:07,247
De hecho,
lo único consistente
601
00:34:07,247 --> 00:34:09,349
eran las tres direcciones
tenía chimeneas.
602
00:34:09,349 --> 00:34:10,817
Bueno. ¿Kay?
603
00:34:10,817 --> 00:34:13,486
Hasta ahora, no hay amigos en común.
entre Goodrich y Lundy.
604
00:34:13,486 --> 00:34:16,156
Está bien, no vas a encontrar
cualquiera tampoco. ¿Mascar?
605
00:34:16,156 --> 00:34:18,892
Lundy usó un anillo universitario
de SUNY Fredonia.
606
00:34:18,892 --> 00:34:22,162
¿Fredonia?
¿No es ese un país?
¿En una película de los hermanos Marx?
607
00:34:22,162 --> 00:34:24,764
Oye, ¿dónde diablos está Shabaz?
¿Dónde está Estepolis?
608
00:34:24,764 --> 00:34:27,233
Es la hora del almuerzo, Frank.
la gente necesita comer.
609
00:34:27,233 --> 00:34:28,635
no sé
si escuchaste sobre eso ahora,
610
00:34:28,635 --> 00:34:30,603
pero mucha gente en
Este planeta necesita comida para vivir.
611
00:34:30,603 --> 00:34:32,839
Tú no, franco.
pero mucha gente.
612
00:34:32,839 --> 00:34:34,641
Sí, no es broma,
Voy por un sándwich.
¿Quieres uno? ¿Quieres uno?
613
00:34:34,641 --> 00:34:36,910
Claro, gracias. Atún sobre centeno.
614
00:34:36,910 --> 00:34:40,246
Meldrick, sé un caniche
y tráeme una leche con chocolate
Y unas patatas fritas, por favor.
615
00:34:40,246 --> 00:34:41,648
Stan, ¿hemos recibido respuesta?
¿De Quantico?
616
00:34:41,648 --> 00:34:43,616
Acaban de conseguir
el paquete de información.
617
00:34:43,616 --> 00:34:45,652
Deberían tener un perfil
al final del día.
618
00:34:45,652 --> 00:34:47,220
¿Su día o el nuestro?
619
00:34:47,220 --> 00:34:50,390
- [suena el teléfono]
- Homicidio.
620
00:34:50,390 --> 00:34:52,792
Sí, Levarda, ¿qué pasa?
Ajá.
621
00:34:54,894 --> 00:34:55,895
Ajá.
622
00:34:56,930 --> 00:34:58,398
Oh, oh, está bien, está bien,
estaremos ahí abajo.
623
00:34:58,398 --> 00:35:01,735
- Frank, tal vez quieras ir conmigo.
hasta el control de pruebas.
- [Pembleton] ¿Por qué?
624
00:35:01,735 --> 00:35:03,770
Hay un tipo ahí abajo,
dice que quiere comprar
625
00:35:03,770 --> 00:35:06,172
Catherine Goodrich
guantes de algodón blancos.
626
00:35:15,315 --> 00:35:17,951
- Ah, comisario Forte.
- ¿Sí?
627
00:35:17,951 --> 00:35:20,754
- Tim Bayliss, señor.
- Oh sí.
628
00:35:20,754 --> 00:35:23,590
Si señor,
¿Podría tener un minuto?
de tu tiempo?
629
00:35:23,590 --> 00:35:25,825
- ¿Tienes una cita?
- No.
630
00:35:25,825 --> 00:35:28,762
- Concierte una cita.
- Bueno, esto es un poco
una emergencia, señor.
631
00:35:28,762 --> 00:35:31,498
Bueno, no puedo verte ahora.
632
00:35:32,665 --> 00:35:34,234
- Toma asiento.
- Bien.
633
00:35:35,402 --> 00:35:37,470
- ¿Cortarte?
- Sí, señor.
634
00:35:42,008 --> 00:35:43,476
[Russert] Adelante.
635
00:35:45,311 --> 00:35:46,813
- Oye.
- [Russert] Hola.
636
00:35:47,714 --> 00:35:49,983
Howard tiene nuestro trabajo.
bastante bien cubierto para el día.
637
00:35:49,983 --> 00:35:52,352
Más tarde tengo algo
Necesito que lo hagas.
638
00:35:52,352 --> 00:35:53,787
¿Es esto una pista sobre el caso?
639
00:35:55,021 --> 00:35:57,290
No, es... es personal.
640
00:35:58,358 --> 00:36:01,628
- Ajá.
- Beth me invitó.
para ver a los niños.
641
00:36:04,864 --> 00:36:05,932
Ajá.
642
00:36:07,734 --> 00:36:10,303
[Fenton] No iré
si no quieres que me vaya.
643
00:36:11,771 --> 00:36:13,740
¿Me estás preguntando?
como comandante de turno?
644
00:36:14,841 --> 00:36:18,645
- No.
- Entonces esta conversación
es completamente inapropiado.
645
00:36:22,349 --> 00:36:24,551
- Beau.
- ¿Sí?
646
00:36:24,551 --> 00:36:26,586
[Russert] Diviértete
con tus hijos.
647
00:36:34,861 --> 00:36:36,963
[Frederick] Mira,
Soy una persona legítima aquí.
648
00:36:36,963 --> 00:36:40,467
Volé desde Houston
cuando escuché que estaba en eso otra vez.
649
00:36:40,467 --> 00:36:42,369
¿Qué quieres decir con "volver a hacerlo"?
650
00:36:42,369 --> 00:36:45,505
[Frederick] Bueno, este tipo
ya mató a dos mujeres
en Butte, Montana.
651
00:36:45,505 --> 00:36:47,640
Luego otros tres
en Council Bluffs, Iowa.
652
00:36:47,640 --> 00:36:49,776
guantes blancos,
todos los usaron.
653
00:36:49,776 --> 00:36:52,545
Las víctimas, quiero decir. Las mujeres.
654
00:36:52,545 --> 00:36:53,847
¿Esto es una novedad para ti?
655
00:36:59,386 --> 00:37:02,389
- ¿Qué dijiste?
tu nombre era otra vez?
- Federico Fuchs.
656
00:37:03,523 --> 00:37:07,060
vine directamente aquí
porque quería hacer
Una solicitud para esos guantes.
657
00:37:07,060 --> 00:37:10,797
O incluso un guante.
Soy una especie de coleccionista.
658
00:37:10,797 --> 00:37:12,999
En cambio,
tal vez pueda ayudarlos.
659
00:37:14,034 --> 00:37:17,637
Ahí está.
De la primera víctima en Butte.
660
00:37:17,637 --> 00:37:19,439
uno de los detectives
me ayudó a conseguirlo.
661
00:37:19,439 --> 00:37:22,075
Hice que valiera la pena
pero no pudo darse por vencido
ambos.
662
00:37:22,075 --> 00:37:25,812
estoy esperando
para cuadruplicar mi inversión
una vez atrapado el asesino.
663
00:37:26,680 --> 00:37:28,815
movimiento inteligente
manteniéndolos en secreto.
664
00:37:28,815 --> 00:37:31,885
Mis instintos me dicen
Nos estamos acercando mucho.
665
00:37:34,988 --> 00:37:37,557
- Entonces, ¿quién es ese?
- [Frederick] Hmm.
666
00:37:37,557 --> 00:37:40,660
David Berkowitz,
padre de nuestra patria.
667
00:37:40,660 --> 00:37:43,730
Lo hizo él mismo.
Muy bien, ¿eh?
668
00:37:46,533 --> 00:37:48,702
Entonces, señor Fuchs,
669
00:37:48,702 --> 00:37:52,706
¿Por qué no vamos a algún lado?
donde podamos esparcirnos, ¿vale?
670
00:37:52,706 --> 00:37:55,575
Una condena por juego
algo discrecional.
671
00:37:55,575 --> 00:37:57,977
todavía puedo aprobar
esta aplicación.
672
00:37:57,977 --> 00:38:00,413
Pero al firmarlo,
673
00:38:00,413 --> 00:38:02,849
- cometiste perjurio.
- [Bayliss] Ah, comisionado--
674
00:38:02,849 --> 00:38:07,721
Ser propietario de un bar requiere
un sentido de responsabilidad,
de madurez.
675
00:38:10,490 --> 00:38:13,360
Sr. Forte,
estás haciendo tu trabajo,
676
00:38:13,360 --> 00:38:15,695
y créeme,
Entiendo de qué se trata.
677
00:38:15,695 --> 00:38:18,431
Yo... Estamos del mismo lado.
básicamente,
678
00:38:18,431 --> 00:38:21,601
ambos trabajamos para la ciudad,
y no hay nadie que nos agradezca.
679
00:38:21,601 --> 00:38:25,972
Ahora no estoy preguntando
para cualquier tipo de
consideración especial.
680
00:38:25,972 --> 00:38:28,441
- Por supuesto.
- No, señor, no lo soy.
681
00:38:28,441 --> 00:38:31,878
Y, bueno, ya sabes, tu...
682
00:38:31,878 --> 00:38:35,048
- tu mejor juicio,
Eso es suficiente para mí, señor.
- Gracias.
683
00:38:36,483 --> 00:38:39,119
Sabe, señor, esto, eh,
todo esto conmigo
y el juego,
684
00:38:39,119 --> 00:38:42,622
usted sabe, señor,
es solo una tontería de universitario
es todo lo que es.
685
00:38:42,622 --> 00:38:45,091
Y esa aplicación ahí mismo
es un honesto,
686
00:38:45,091 --> 00:38:48,528
aunque sea un estúpido
y supervisión irresponsable
por mi parte,
687
00:38:48,528 --> 00:38:50,130
que me gustaría rectificar.
688
00:38:50,130 --> 00:38:51,431
Entonces...
689
00:38:53,933 --> 00:38:55,702
Aquí mismo, señor, señor Forte.
690
00:38:57,203 --> 00:39:01,708
tengo justo aquí,
la aplicación real y final
para la junta de licores.
691
00:39:01,708 --> 00:39:06,112
Ahora, si--
si pudiera regresar
ese borrador de trabajo allí mismo,
692
00:39:06,112 --> 00:39:10,517
ya sabes, sólo un cambio rápido
con esa hoja de trabajo incompleta,
693
00:39:10,517 --> 00:39:11,951
entonces volveríamos al negocio.
694
00:39:13,787 --> 00:39:14,988
¿Qué dices?
695
00:39:20,460 --> 00:39:22,495
De la tumba de Ed Gein.
696
00:39:22,495 --> 00:39:26,099
Mi primer premio.
fui al funeral
hace diez años.
697
00:39:26,099 --> 00:39:29,102
él fue la inspiración
para Norman Bates.
698
00:39:30,070 --> 00:39:32,806
- Viste Psicosis, ¿verdad?
- Creo que veo uno ahora mismo.
699
00:39:32,806 --> 00:39:36,009
¿Cómo te enteraste por primera vez?
sobre estos asesinatos,
¿Los de Baltimore?
700
00:39:36,009 --> 00:39:40,547
Del servicio de noticias Nexus.
tiene que estar en linea
para permanecer al límite.
701
00:39:40,547 --> 00:39:44,951
Tengo los hechos básicos,
mujeres jóvenes encontradas desnudas
detrás de las iglesias.
702
00:39:44,951 --> 00:39:47,854
Sumo dos y dos
y tomó el primer avión.
703
00:39:47,854 --> 00:39:51,458
¿Trabaja usted, señor Fuchs?
704
00:39:51,458 --> 00:39:53,226
Hice. Ventas principalmente.
705
00:39:53,226 --> 00:39:56,763
Ahora se podría decir
soy un emprendedor
de lo macabro.
706
00:39:56,763 --> 00:39:58,765
El negocio está en auge.
707
00:39:58,765 --> 00:40:00,967
Y por casualidad no lo sabrías
donde podemos encontrar a este tipo,
¿Lo harías?
708
00:40:00,967 --> 00:40:02,235
- [Frederick] ¿Yo?
- Sí.
709
00:40:02,235 --> 00:40:04,237
Oh, no. Sólo soy un coleccionista.
710
00:40:04,237 --> 00:40:07,007
no conozco a ninguno de ellos
hasta después de que estén bajo custodia.
711
00:40:07,007 --> 00:40:09,843
Sí, pero parece que lo sabes.
tanto
sobre este en particular,
712
00:40:09,843 --> 00:40:11,177
¿por qué es eso?
713
00:40:11,177 --> 00:40:13,246
Está desconcertado a la policía.
desde el principio.
714
00:40:13,246 --> 00:40:17,584
Ha habido algún tiempo de inactividad.
no ha matado a nadie
en un año.
715
00:40:17,584 --> 00:40:19,252
Es inteligente. Sin rastros.
716
00:40:19,252 --> 00:40:22,589
La única evidencia que conozco,
además de los guantes,
717
00:40:22,589 --> 00:40:23,990
Era una peluca en Council Bluffs.
718
00:40:23,990 --> 00:40:26,893
- ¿Una peluca? ¿Qué tipo de peluca?
- Una peluca.
719
00:40:26,893 --> 00:40:28,828
Pelirrojo, encontrado en el lugar.
720
00:40:28,828 --> 00:40:31,831
Están bastante seguros
es del asesino,
que anda disfrazado.
721
00:40:31,831 --> 00:40:35,969
Traté de comprar la peluca,
pero creo que mi momento
Quizás me equivoqué en eso.
722
00:40:35,969 --> 00:40:37,937
Puedo entretener
Sr. Fuchs, Frank,
723
00:40:37,937 --> 00:40:40,173
si tienes ganas
tienes que hacer una llamada
o cualquier cosa.
724
00:40:42,842 --> 00:40:45,612
normalmente solo me interesa
en los más notorios.
725
00:40:45,612 --> 00:40:47,147
Quiero decir, los nombres realmente grandes.
726
00:40:47,147 --> 00:40:49,549
Y tengo una corazonada seria
sobre este.
727
00:40:49,549 --> 00:40:51,851
Muy vinculado a los medios.
728
00:40:51,851 --> 00:40:53,219
¿Qué tal el casete?
729
00:40:53,219 --> 00:40:56,056
Ah, ahora esto valdrá la pena.
algo algún día.
730
00:40:56,056 --> 00:40:58,191
he estado correspondiendo
con Dahmer.
731
00:40:58,191 --> 00:41:01,628
- ¿Jeffrey Dahmer?
- En realidad es un poco inútil.
732
00:41:01,628 --> 00:41:03,730
Pero a él le gusta
ese sonido gregoriano.
733
00:41:03,730 --> 00:41:08,001
Sólo lo estoy tomando prestado,
esperando que lo ejecuten,
él me dejará quedármelo.
734
00:41:09,803 --> 00:41:12,806
Frank Pembleton,
Homicidio en la ciudad de Baltimore.
735
00:41:13,606 --> 00:41:15,275
Sí, aguantaré. Hola, Meldrick.
736
00:41:15,275 --> 00:41:17,877
Llame por teléfono a VICAP,
dales todos los detalles,
737
00:41:17,877 --> 00:41:21,114
ver si hay
alguna otra ciudad que sepa
este tipo de asesino en serie.
738
00:41:22,615 --> 00:41:24,684
Sí. Mmmm.
739
00:41:25,352 --> 00:41:27,554
Bueno, estoy aquí abajo
en Baltimore trabajando en múltiples
740
00:41:27,554 --> 00:41:30,023
eso podría traer de vuelta
Algunos malos recuerdos para ustedes.
741
00:41:30,023 --> 00:41:31,725
Mujeres muertas con guantes blancos.
742
00:41:31,725 --> 00:41:32,959
Ajá.
743
00:41:34,094 --> 00:41:35,929
¿Eran todas las víctimas católicas?
744
00:41:36,863 --> 00:41:39,132
Si, si,
eso es lo mismo aquí.
745
00:41:39,132 --> 00:41:42,268
Escuché sobre una peluca. Una peluca roja.
746
00:41:50,877 --> 00:41:52,679
- [Felton] Hola.
- Hola.
747
00:41:52,679 --> 00:41:55,648
Kay dijo que pasara por aquí.
para ver a los niños.
¿Cómo estás?
748
00:41:55,648 --> 00:41:57,217
- Bien.
- ¿Dónde están?
749
00:41:57,217 --> 00:41:58,918
En casa de mi mamá.
750
00:42:00,120 --> 00:42:02,255
- [Fenton] ¿Incluso el bebé?
- Sí.
751
00:42:02,255 --> 00:42:06,192
- Jesús, Beth, entonces ¿por qué...?
- [Beth] Sobre tu chaqueta.
752
00:42:07,827 --> 00:42:12,899
- Olvídalo.
- No, fue una tontería.
cortándolo así.
753
00:42:12,899 --> 00:42:14,934
Sí, diste un poco de miedo.
754
00:42:17,037 --> 00:42:19,639
- Me tengo que ir.
- Esperar.
755
00:42:21,274 --> 00:42:22,308
El guante de Zack.
756
00:42:25,111 --> 00:42:27,981
- No sabía qué hacer.
- ¿Dónde está la cuerda?
757
00:42:29,749 --> 00:42:31,284
Aquí.
758
00:42:34,154 --> 00:42:37,957
¿Quieres entrar?
te traeré una cerveza
o algo así.
759
00:42:38,958 --> 00:42:40,860
No, prefiero quedarme aquí.
760
00:42:40,860 --> 00:42:44,297
Beau, quería decirte que lo siento.
761
00:42:45,765 --> 00:42:48,034
Sabes que... cometí un error.
762
00:42:49,769 --> 00:42:51,171
Y quiero que vuelvas a casa.
763
00:42:54,374 --> 00:42:59,646
Beth, sabes cómo a veces
¿Un negativo puede ser positivo?
764
00:43:01,181 --> 00:43:03,650
Tu me estas haciendo ir
Fue... fue como una llamada de atención.
765
00:43:03,650 --> 00:43:05,952
tengo cosas
Necesito averiguarlo, Beth.
766
00:43:06,820 --> 00:43:08,421
Y no puedo estar contigo
para hacerlo.
767
00:43:08,421 --> 00:43:10,657
Pero quiero que vuelvas a casa.
768
00:43:10,657 --> 00:43:14,027
Queremos que vuelvas a casa.
¿Por qué no puedes resolverlo?
en casa?
769
00:43:14,027 --> 00:43:15,328
- ¿Con nosotros?
- No puedo.
770
00:43:20,100 --> 00:43:21,901
Zack ha estado deprimido
la casa.
771
00:43:21,901 --> 00:43:23,970
sabes que el duerme
¿Con ese maldito guante?
772
00:43:23,970 --> 00:43:25,438
¡Vuelve a casa, Beau!
773
00:43:25,438 --> 00:43:28,174
- [Fenton] Beth, por favor.
- Somos una familia.
774
00:43:28,174 --> 00:43:30,243
Deberíamos estar juntos.
775
00:43:30,243 --> 00:43:33,747
Al menos entremos
y discutirlo, ¿vale?
Vamos.
776
00:43:33,747 --> 00:43:35,849
¡Quería ver a los niños!
777
00:43:35,849 --> 00:43:38,051
[suena música emocional]
778
00:43:39,719 --> 00:43:41,221
Sólo pensé, ya sabes...
779
00:43:50,196 --> 00:43:52,098
solo pensé
deberíamos estar solos.
780
00:43:58,371 --> 00:43:59,839
Me tengo que ir.
781
00:43:59,839 --> 00:44:03,376
[*]
782
00:44:10,116 --> 00:44:11,785
[cierre de la puerta del coche]
783
00:44:54,227 --> 00:44:57,530
Frank, ¿estamos atentos?
¿En Fuchs?
784
00:44:57,530 --> 00:45:00,333
No estamos en ninguna posición
descartar a alguien
en este punto.
785
00:45:00,333 --> 00:45:03,770
[Bolander] Él se queda
en el Tremont.
Lo llevé.
786
00:45:03,770 --> 00:45:06,072
[Giardello] Estás explotando
¿Algunas opciones de inversión, Stan?
787
00:45:06,072 --> 00:45:08,441
¿Quieres comprar?
¿La peluca de Lyle Méndez?
788
00:45:08,441 --> 00:45:12,078
[Bolander]
Como dice el teniente Russert,
Fuchs puede ser nuestro hombre.
789
00:45:12,078 --> 00:45:15,281
No, no, lo confirmé.
estaba en un vuelo de las 5:00 a.m.
de Houston.
790
00:45:15,281 --> 00:45:18,084
Entonces puede que sea raro,
pero él no es nuestro asesino.
791
00:45:18,084 --> 00:45:20,053
¿Llegaste a alguna parte?
con la peluca?
792
00:45:20,053 --> 00:45:22,555
Sí, Homicidios en Council Bluffs.
va a enviar
su peluca para nosotros de la noche a la mañana,
793
00:45:22,555 --> 00:45:25,358
y todavía tengo una llamada
a la policía en Butte.
794
00:45:25,358 --> 00:45:27,560
Entonces, estamos buscando
¿Para un travesti católico?
795
00:45:27,560 --> 00:45:31,297
Un muy viajado,
travesti asesino?
¡Vamos!
796
00:45:31,297 --> 00:45:33,433
¿Ha enviado VICAP?
una lista de crímenes similares
fuera de la ciudad?
797
00:45:33,433 --> 00:45:35,168
No, no hemos regresado
a ello todavía,
798
00:45:35,168 --> 00:45:37,303
pero tenemos algo
de Quantico.
799
00:45:37,303 --> 00:45:40,340
- Stan, enséñale
El perfil psicológico.
- [Bolander] Está bien.
800
00:45:40,340 --> 00:45:44,978
Estamos buscando un "psicótico,
801
00:45:44,978 --> 00:45:47,047
delincuente organizado.
802
00:45:47,047 --> 00:45:48,948
Altamente inteligente, metódico.
803
00:45:48,948 --> 00:45:51,317
Generalmente es un buen conversador,
cómoda con estilo.
804
00:45:51,317 --> 00:45:54,587
Le gusta coleccionar trofeos.
como ropa o partes del cuerpo.
805
00:45:54,587 --> 00:45:58,324
Sigue las noticias,
disfruta hostigando a las autoridades,
806
00:45:58,324 --> 00:46:00,060
ronda las comisarías de policía.
807
00:46:00,060 --> 00:46:01,995
Hasta ahora suena como tú, Stan.
808
00:46:01,995 --> 00:46:03,430
- [risas]
- [Bolander] Sí. Seguro.
809
00:46:03,430 --> 00:46:05,965
no creo,
dada la información que tenemos,
810
00:46:05,965 --> 00:46:08,535
pueden crear un perfil
de un asesino que encaja.
811
00:46:08,535 --> 00:46:13,073
Quiero decir, eso es vudú.
eso es astrología,
leyendo las entrañas.
812
00:46:13,073 --> 00:46:16,376
es ciencia,
la tecnología, el futuro,
Acostúmbrate, Stan.
813
00:46:16,376 --> 00:46:19,346
[Russert] Saquemos copias
para todos de todos modos, ¿vale?
814
00:46:19,346 --> 00:46:23,116
- [suena el teléfono]
- Howard, Homicidio.
815
00:46:24,584 --> 00:46:25,919
Frank, soy Butte.
816
00:46:27,354 --> 00:46:29,289
[Pembleton] Hola, Pembleton.
817
00:46:29,289 --> 00:46:31,291
Sí, gracias por conseguir
volver a nosotros tan pronto.
818
00:46:31,291 --> 00:46:34,494
Tenemos dos mujeres muertas aquí.
sin ropa,
usando guantes blancos.
819
00:46:34,494 --> 00:46:38,031
¿Te suena familiar?
No, no, no, yo--
No he recibido respuesta de VICAP.
820
00:46:38,031 --> 00:46:40,200
recuperar cualquier cosa
en la escena del crimen?
821
00:46:40,200 --> 00:46:42,002
Sus joyas, ropa,
822
00:46:42,002 --> 00:46:44,571
cualquier articulo
que podría haber pertenecido
¿Al asesino o a la víctima?
823
00:46:45,905 --> 00:46:49,976
¿No?
Bueno, está bien.
Déjame anotar tu número.
824
00:46:49,976 --> 00:46:53,246
[suena música tensa]
825
00:47:09,396 --> 00:47:11,631
[Mike] Por aquí,
Creo que esto es todo.
826
00:47:13,066 --> 00:47:16,236
[oficial] Aquí es donde el chico
Por teléfono dijo que la encontraríamos.
827
00:47:22,442 --> 00:47:24,577
- Hola, Mike.
- [Mike] ¿Qué tienes?
828
00:47:25,712 --> 00:47:27,180
[oficial] Mujer desnuda.
829
00:47:28,181 --> 00:47:29,582
[Mike] Detrás de una iglesia.
830
00:47:30,617 --> 00:47:31,918
No puedo ver sus manos.
831
00:47:33,319 --> 00:47:34,587
Aquí están por aquí.
832
00:47:35,655 --> 00:47:36,923
¿Quieres avisar?
833
00:47:38,158 --> 00:47:39,559
No precisamente.
834
00:47:39,559 --> 00:47:42,562
Pregunta por Pembleton,
Frank Pembleton.
835
00:47:43,997 --> 00:47:45,231
Es su caso.
836
00:47:59,245 --> 00:48:02,482
[suena el tema musical]